12:02 

ми ди я
Я, по обыкновению своему, прекрасна.
Здравствуйте)
Мне попалась Белоруссия, но адрес написан английскими буквами. Мне переводить его или оставить так как есть?
Спасибо.

@темы: Вопросы

Комментарии
2012-07-11 в 12:05 

solmy
... и не стоит лезть ко мне в душу. у меня ее нет...
я просто переписывала, как написано...
я даже если "по России" попадается, то пишу английскими буквами, если так написано в выпавшем адресе

2012-07-11 в 12:08 

Black_vs_White
My father says that success is the only thing to be valued in any endeavor © Lex Luthor
ми ди я, по личному опыту - письмо с адресом, написанным русскими буквами, по России и СНГ доходит быстрее.

2012-07-11 в 12:14 

ми ди я
Я, по обыкновению своему, прекрасна.
я не знаю как точно перевести улицу Petrusya Brovky street
и писать Республика Беларусь или Белоруссия?

2012-07-11 в 12:18 

Black_vs_White
My father says that success is the only thing to be valued in any endeavor © Lex Luthor
ми ди я, гугл предлагает «улица Петруся Бровки (Минск)». Насчёт страны - на ваше усмотрение, я обычно пишу «Республика Беларусь».

2012-07-11 в 12:25 

ми ди я
Я, по обыкновению своему, прекрасна.
Black_vs_White, спасибо)
просто я тоже подумала, что с русским адресом быстрей дойдет

2012-07-11 в 12:26 

Black_vs_White
My father says that success is the only thing to be valued in any endeavor © Lex Luthor
ми ди я, не за что. ))

2012-07-11 в 13:10 

Briana.
Just to thank you one more time...alcohol
Я всегда перевожу на русский российские и белорусские адреса (украинские - в зависимости от региона и обстоятельств).
Пишу просто - Беларусь.
Если возникают сомнения в названии улиц, яндекс-гугл помогают.
Редко, но бывают трудности с фамилиями. Хотят и тут обычно поисковики подсказывают :)

Меня оооочень напрягает, когда белорусский посткроссер пишет мне на английском. У меня нет проблем с языком, я знаю его на очень хорошем уровне. Просто возникает ощущение, что человек даже не заглянул в профиль и подписывает все открытки автоматически, не задумываясь, что и кому он пишет.

2012-07-13 в 12:59 

/Hysteria/
Я смотрю на многих людей, но это не значит, что я с каждым хочу познакомиться.
страна правильно пишется - Беларусь
и есть такая улица Петруся Бровки.

2013-01-03 в 22:48 

cat-ira
Умеренный оптимизм - ключ к успеху.
Белоруссия?
На Белоруссию могут и обидеться. *из наблюдений за аборигенами* Пишите Беларусь)

     

postcrossing_ru

главная