12:02 

ми ди я
Я, по обыкновению своему, прекрасна.
Здравствуйте)
Мне попалась Белоруссия, но адрес написан английскими буквами. Мне переводить его или оставить так как есть?
Спасибо.

@темы: Вопросы

Комментарии
2012-07-11 в 12:05 

solmy
... и не стоит лезть ко мне в душу. у меня ее нет...
я просто переписывала, как написано...
я даже если "по России" попадается, то пишу английскими буквами, если так написано в выпавшем адресе

2012-07-11 в 12:08 

Black_vs_White
And really, who didn't have to pop pills to perform as desired these days? Better living through pharmacodynamics, that was the modern condition.
ми ди я, по личному опыту - письмо с адресом, написанным русскими буквами, по России и СНГ доходит быстрее.

2012-07-11 в 12:14 

ми ди я
Я, по обыкновению своему, прекрасна.
я не знаю как точно перевести улицу Petrusya Brovky street
и писать Республика Беларусь или Белоруссия?

2012-07-11 в 12:18 

Black_vs_White
And really, who didn't have to pop pills to perform as desired these days? Better living through pharmacodynamics, that was the modern condition.
ми ди я, гугл предлагает «улица Петруся Бровки (Минск)». Насчёт страны - на ваше усмотрение, я обычно пишу «Республика Беларусь».

2012-07-11 в 12:25 

ми ди я
Я, по обыкновению своему, прекрасна.
Black_vs_White, спасибо)
просто я тоже подумала, что с русским адресом быстрей дойдет

2012-07-11 в 12:26 

Black_vs_White
And really, who didn't have to pop pills to perform as desired these days? Better living through pharmacodynamics, that was the modern condition.
ми ди я, не за что. ))

2012-07-11 в 13:10 

Briana.
Just to thank you one more time...alcohol
Я всегда перевожу на русский российские и белорусские адреса (украинские - в зависимости от региона и обстоятельств).
Пишу просто - Беларусь.
Если возникают сомнения в названии улиц, яндекс-гугл помогают.
Редко, но бывают трудности с фамилиями. Хотят и тут обычно поисковики подсказывают :)

Меня оооочень напрягает, когда белорусский посткроссер пишет мне на английском. У меня нет проблем с языком, я знаю его на очень хорошем уровне. Просто возникает ощущение, что человек даже не заглянул в профиль и подписывает все открытки автоматически, не задумываясь, что и кому он пишет.

2012-07-13 в 12:59 

/Hysteria/
Я смотрю на многих людей, но это не значит, что я с каждым хочу познакомиться.
страна правильно пишется - Беларусь
и есть такая улица Петруся Бровки.

2013-01-03 в 22:48 

cat-ira
Умеренный оптимизм - ключ к успеху.
Белоруссия?
На Белоруссию могут и обидеться. *из наблюдений за аборигенами* Пишите Беларусь)

     

postcrossing_ru

главная