[ми ди я]

Здравствуйте)
Мне попалась Белоруссия, но адрес написан английскими буквами. Мне переводить его или оставить так как есть?
Спасибо.

@темы: Вопросы

Comments

[solmy]

я просто переписывала, как написано...
я даже если "по России" попадается, то пишу английскими буквами, если так написано в выпавшем адресе

[Black_vs_White]

ми ди я, по личному опыту - письмо с адресом, написанным русскими буквами, по России и СНГ доходит быстрее.

[ми ди я]

я не знаю как точно перевести улицу Petrusya Brovky street
и писать Республика Беларусь или Белоруссия?

[Black_vs_White]

ми ди я, гугл предлагает «улица Петруся Бровки (Минск)». Насчёт страны - на ваше усмотрение, я обычно пишу «Республика Беларусь».

[ми ди я]

Black_vs_White, спасибо)
просто я тоже подумала, что с русским адресом быстрей дойдет

[Black_vs_White]

ми ди я, не за что. ))

[Briana.]

Я всегда перевожу на русский российские и белорусские адреса (украинские - в зависимости от региона и обстоятельств).
Пишу просто - Беларусь.
Если возникают сомнения в названии улиц, яндекс-гугл помогают.
Редко, но бывают трудности с фамилиями. Хотят и тут обычно поисковики подсказывают

Меня оооочень напрягает, когда белорусский посткроссер пишет мне на английском. У меня нет проблем с языком, я знаю его на очень хорошем уровне. Просто возникает ощущение, что человек даже не заглянул в профиль и подписывает все открытки автоматически, не задумываясь, что и кому он пишет.

[/Hysteria/]

страна правильно пишется - Беларусь
и есть такая улица Петруся Бровки.

[cat-ira]

Белоруссия?

На Белоруссию могут и обидеться. *из наблюдений за аборигенами* Пишите Беларусь)